Add ban rule for CreateBrowserWithTestWindow

This is a variant of TestWithBrowserView.

Bug: 384547121
Change-Id: Iabff08ccc30c2e8ce452f8e467a794ca84445b12
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6292356
Reviewed-by: Daniel Cheng <dcheng@chromium.org>
Commit-Queue: Erik Chen <erikchen@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1423521}

PRESUBMIT.py

@@ -2044,6 +2044,16 @@ _BANNED_CPP_FUNCTIONS: Sequence[BanRule] = (
          ),
         treat_as_error=False,
     ),
+    BanRule(
+        pattern='CreateBrowserWithTestWindow',
+        explanation=
+         ('Do not use CreateBrowserWithTestWindow. See '
+          'docs/chrome_browser_design_principles.md for details. If you want '
+          'to write a test that has a Browser, create a browser_test. If you '
+          'want to write a unit_test, your code must not reference Browser*.',
+         ),
+        treat_as_error=False,
+    ),
     BanRule(
         pattern='RunUntilIdle',
         explanation=