Bump triton pin for the release 3.3.1 of triton (#153951)

Triton is pointing to latest triton pin : https://github.com/triton-lang/triton/tree/release/3.3.x
XPU pointing to latest XPU pin: https://github.com/intel/intel-xpu-backend-for-triton/commits/release/3.3.x/

This version contains the fix for: Compilation Issue for RTX 5090 GPUs with Compute Capability = 120. https://github.com/triton-lang/triton/pull/6771
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/153951
Approved by: https://github.com/davidberard98

.ci/docker/ci_commit_pins/triton-xpu.txt

@@ -1 +1 @@
-0bcc8265e677e5321606a3311bf71470f14456a8
+b0e26b7359c147b8aa0af686c20510fb9b15990a

.ci/docker/ci_commit_pins/triton.txt

@@ -1 +1 @@
-96316ce50fade7e209553aba4898cd9b82aab83b
+c8757738a7418249896224430ce84888e8ecdd79

.ci/docker/triton_version.txt

@@ -1 +1 @@
-3.3.0
+3.3.1